扫描下载
懂球帝客户端

懂球帝首页>动态> 马德兴为国足翻译发声:国内瞎传翻译不翻,是不是没事找事

马德兴为国足翻译发声:国内瞎传翻译不翻,是不是没事找事

神奇的ky 2024-01-18 18:17

体坛周报记者、国足跟队记者马德兴在社媒上就国足翻译不翻一事作出回应,马德兴发文说道:还请自尊,足球运动的一大要素就是“respect”!没有尊重,谈何足球?

体坛周报记者、国足跟队记者马德兴在社媒上说道,两场小组赛没有拿下来,大家都不满意,所以又开始各种找目标针对性地“搞事”。然后,这一次轮到了翻译小顾,拿昨天赛后发布会扬科维奇的讲话不翻译说事。这不就是没事找事吗?曲解搞事还不够?

当时有记者问:“如果我们一开始更积极一点、更早一些采用更积极的方式,是否比赛结果就会不一样?”扬科维奇回答了一大段,连续一口气说了差不多3分多钟,完全没有考虑需要单独花时间翻译。这么长时间、讲这么多话,现场谁能够做到完整翻译下来?而且一般现场都不带笔、进行记录、然后再进行翻译。

所以,在当时那种情况下,与其选择性的翻译、不如不翻,因为一旦翻译、被弄出去,可能会造成不必要的误会和麻烦。所以,才说意思大家都懂。然后,扬科维奇当时就说“不好意思,这是我的错。”意思就是忘记了翻译这个“茬”。

然后,国内就到处乱传翻译不翻,何必呢?中国足球是不太好,但这绝对构不成到处造谣、到处胡说八道的理由,尤其是现在造谣成本那么低的情况下,给当事人造成的伤害却不是一两句话就可以说得清楚的。

相关链接:

【尴尬!扬科维奇赛后新闻发布会发言过长,国足翻译直接弃译】

【国足翻译为何弃译?】

神奇的ky

严禁商业机构或公司转载,违者必究;球迷转载请注明来源“懂球帝”

热门评论(15)

2024-01-18 18:41:15

1871

专业翻译的职业素养绝对不允许出现类似于“这段太长了不翻了”的开脱,更何况这也没什么专业词汇,要么你总结一下,要么你请教练再回答一遍,耽误3 4分钟而已,不比你糊弄过去强?

查看回复(64)

2024-01-18 18:22:38

1036

翻译要讲究信雅达,要有仪式感

比如这段话:Japan and South Korea are the strongest in this Asian Cup, and the championship is likely to come from Japan and South Korea

就可以翻译成:这届亚洲杯中日韩是最强的,冠军很有可能会在日韩中产生

你看,是不是赢!!!

查看回复(22)

2024-01-18 18:29:39

808

原来翻译工作就这啊,那我寻思我上我也行啊,哪个学校毕业的啊这么low

查看回复(45)

2024-01-18 19:02:17

559

听过更衣室扬科维奇激情的演讲 到了翻译这边反到有气无力半死不活的 就像学生着急交作业一样敷衍了事 印象最深刻的就是佩兰当时的翻译东哥 那翻译的比教练都有激情 真是一个天上一个地下

查看回复(11)

2024-01-18 19:15:11

363

马德兴干过翻译吗,有资格在这评论翻译的问题吗,评论里好多都是翻译专业或者是干翻译的在评论,他一个体育记者压根不懂翻译还在这评论上了

查看回复(35)

2024-01-18 18:21:35

350

为什么不能总结一下呢,那记者这个问题白问了?

查看回复(32)

2024-01-18 20:10:43

219

洗个鬼。

讲得长是事实,你可以提醒主教练、暗示主教练给自己时间说话。

即便是三分钟听完,也可以记要点浓缩,总结翻译。

实在不行,就是自己能力不够,带本子。别说没有带本子的,多了去了。我随便举一个例子,上海海港英语翻译。

要吃这碗饭,要么能力强、要么态度好,两样至少得占一样。

查看回复(2)

2024-01-18 18:34:22

193

喷翻译的球迷,我敢说95%以上从来没看过一次发布会的完整现场或录像,至少雷杰深和马德兴的解读是专业记者角度的

查看回复(16)

2024-01-18 22:01:30

192

评论里全是一堆云,我985本硕翻译专业。

首先这不是同传,同传是讲话人一边说话译员一边翻译。同传是需要设备支持的,没有同传箱下面听讲话的人没耳机就无法同传。

这种翻译是交替传译,讲话人说一段要停下来,然后译员开始翻。像这种情况完全是扬科维奇忘了要给译员留时间一次把话说完了,确实没法翻。

正式的同传都是提前有稿子的,也会提前了解一下讲话人所讲的领域可能会出现的术语。国内了解足球领域的专业口译译员能有几个,像今天这种翻不出来的情况情有可原

查看回复(24)

2024-01-18 18:20:29

171

如果真实情况确实是这样,那翻译没啥错,大长段确实不好翻译。一般都是主教练说几句停下来,翻译说。

查看回复(21)

2024-01-18 19:06:56

147

太长可以不翻译?太累可以不努力?

查看回复(2)

2024-01-18 19:52:03

93

你去餐厅吃饭,厨师嫌你点的菜太费时就不做了

查看回复(4)

2024-01-18 18:51:04

79

要不说人家专业呢,你看要不是马兴解释一下,大家还骂不了这么狠呢

查看回复(1)

2024-01-18 19:27:20

52

不是,瞎传啥了?他是不是没翻?没翻那就没瞎传。你可以为不翻译做解释,喷别人“瞎传”是怎么个回事

2024-01-18 18:24:34

42

其实很简单,话多是受欢迎还是被嫌弃,完全取决于你的成绩,成绩好啥都好

查看回复(1)

更多精彩评论