马德兴为国足翻译发声：国内瞎传翻译不翻，是不是没事找事

专业翻译的职业素养绝对不允许出现类似于“这段太长了不翻了”的开脱，更何况这也没什么专业词汇，要么你总结一下，要么你请教练再回答一遍，耽误3 4分钟而已，不比你糊弄过去强？

翻译要讲究信雅达，要有仪式感

比如这段话：Japan and South Korea are the strongest in this Asian Cup, and the championship is likely to come from Japan and South Korea

就可以翻译成：这届亚洲杯中日韩是最强的，冠军很有可能会在日韩中产生

你看，是不是赢！！！

原来翻译工作就这啊，那我寻思我上我也行啊，哪个学校毕业的啊这么low

听过更衣室扬科维奇激情的演讲 到了翻译这边反到有气无力半死不活的 就像学生着急交作业一样敷衍了事 印象最深刻的就是佩兰当时的翻译东哥 那翻译的比教练都有激情 真是一个天上一个地下

马德兴干过翻译吗，有资格在这评论翻译的问题吗，评论里好多都是翻译专业或者是干翻译的在评论，他一个体育记者压根不懂翻译还在这评论上了

为什么不能总结一下呢，那记者这个问题白问了？

洗个鬼。

讲得长是事实，你可以提醒主教练、暗示主教练给自己时间说话。

即便是三分钟听完，也可以记要点浓缩，总结翻译。

实在不行，就是自己能力不够，带本子。别说没有带本子的，多了去了。我随便举一个例子，上海海港英语翻译。

要吃这碗饭，要么能力强、要么态度好，两样至少得占一样。

喷翻译的球迷，我敢说95%以上从来没看过一次发布会的完整现场或录像，至少雷杰深和马德兴的解读是专业记者角度的

评论里全是一堆云，我985本硕翻译专业。

首先这不是同传，同传是讲话人一边说话译员一边翻译。同传是需要设备支持的，没有同传箱下面听讲话的人没耳机就无法同传。

这种翻译是交替传译，讲话人说一段要停下来，然后译员开始翻。像这种情况完全是扬科维奇忘了要给译员留时间一次把话说完了，确实没法翻。

正式的同传都是提前有稿子的，也会提前了解一下讲话人所讲的领域可能会出现的术语。国内了解足球领域的专业口译译员能有几个，像今天这种翻不出来的情况情有可原

如果真实情况确实是这样，那翻译没啥错，大长段确实不好翻译。一般都是主教练说几句停下来，翻译说。

太长可以不翻译？太累可以不努力？

你去餐厅吃饭，厨师嫌你点的菜太费时就不做了

要不说人家专业呢，你看要不是马兴解释一下，大家还骂不了这么狠呢

不是，瞎传啥了？他是不是没翻？没翻那就没瞎传。你可以为不翻译做解释，喷别人“瞎传”是怎么个回事

其实很简单，话多是受欢迎还是被嫌弃，完全取决于你的成绩，成绩好啥都好