懂球帝首页>动态> 前翻译:卡拉斯科没有诋毁中国,是媒体带节奏

前翻译:卡拉斯科没有诋毁中国,是媒体带节奏

rigeman 2021-06-13 08:32

6月12日,一则关于前大连外援卡拉斯科的采访在国内引发轩然大波,但据前大连队翻译杜立言介绍,这是媒体带了节奏。

此前,卡拉斯科的一则采访引发争议,里面的内容被部分人认为是不尊重中国,对中国足球的鄙视。一些媒体人和球员杨善平就发文进行了回击。

杜立言曾经在大连一方担任翻译工作,他在社交媒体上写道:关于卡拉斯科的事情,荷兰语媒体Sporza刊出了他的采访,荷兰语的意思和中文媒体发出来的基本一样。为了确证,我去听了一下原声,那是6月9号的发布会,在比利时队出发俄罗斯之前,卡拉斯科和登东克尔一起出席。

杜立言介绍:发布会是法语+荷兰语。法语部分,卡拉斯科谈了马竞,谈了西蒙尼,谈了亨利,基本没提到中国;荷兰语部分,他主要说了“中国的经历让我成熟,我回马竞后的表现是复仇那些不信任我的人。”我没有听到任何关于擦鞋和餐厅等争议词语。奇怪的是,这次发布会稿件只有Sporza刊出,却没有任何重要的法语媒体刊登。有理由相信,是Sporza带的节奏。

杜立言还回忆说:说到卡拉斯科的性格问题,18年5月战胜恒大后,丰特盖坦组织全队去朱晓刚的店里庆祝,卡拉斯科当晚在健身房加练,没有参与。饭后我问盖坦,卡拉斯科在马竞是否也这样,盖坦说卡拉斯科有时候会和他还有戈丁,奥古斯托-费尔南德斯,格里兹曼一起吃烤肉喝马黛茶,有时候也在家加练。盖坦认为这很正常。

rigeman

严禁商业机构或公司转载,违者必究;球迷转载请注明来源“懂球帝”

热门评论(22)

2021-06-13 08:36:07

4041

有没有诋毁我不清楚,但我只知道在大连后半期就算想走但在场上的时候还是任劳任怨,基本是扛着大连在走,职业态度还是可以的

查看回复(14)

2021-06-13 08:38:15

1820

某些人真的太容易被媒体带跑偏了,一点不客观也不理智,一个个跟愣头青一样,人云亦云,身为大连人我只知道卡拉斯科没少帮中超说话,只能说这就是网络吧……

查看回复(14)

2021-06-13 08:37:55

1160

我就想问问,杨善平现在在哪里高就呢?自己不努力还喷别人

查看回复(45)

2021-06-13 08:38:05

721

现在知道李璇是个什么🐤了吧

查看回复(36)

2021-06-13 08:38:59

507

看看那些诋毁卡拉斯科的人。杨善平 朱晓刚都是那些表现不好却优越感极强的那一波人。至于李璇完全就是想制造流量而毫无底线的人渣。

大家想一想 当初带头拉帮结伙闹事针对卡拉斯科的 于子千 朱晓刚 现在都是什么结果。觉得自己是大哥能力超强公开逼宫要上场的赵明剑觉得事不好立即联系了下家。 在场上还在维护大连足球尊严 保住了最后一块遮羞布的卡拉斯科 形成了鲜明的对比。所以以后像万生说的那种一定队伍里要都是大连的孩子纯是扯淡就是这帮万生嘴里的大连的孩子 自己心里都有自己的小九九 都只为自己盘算做出了很多反常的举动。球员地域的区别现在不是那么重要了。

查看回复(8)

2021-06-13 08:34:56

346

卡狗也就说了中肯的话而已!!!我们能客观认识不足不

查看回复(5)

2021-06-13 08:45:33

341

杨善平敢做不敢当的玩意,骂完人把微博评论区关了,自知理亏

查看回复(10)

2021-06-13 08:37:16

315

人家没说错,就是说到国内的足球媒体和某些足球人的痛处了,中国足球不行,你们这些所谓的媒体脱不了干系

查看回复(2)

2021-06-13 08:56:02

235

你就问问大连球迷,杨善平算个什么,是马林的狗儿而已,水平不行事不少,而卡拉斯科是城市英雄,是大连队得骄傲

查看回复(5)

2021-06-13 08:51:57

143

怪不得是前翻译,懂的人都被大连开了啊

查看回复(3)

2021-06-13 08:50:56

137

比利时的传统艺能了,荷语区抹黑法语区球员

查看回复(4)

2021-06-13 08:49:22

135

不管是否属实,反正那个描述的也确实是国内现状,只不过很多人听到真话总是会浑身不舒服。昨天苏宁把那么好的国际化的训练基地都被拆了,以后还能有什么群众基础

查看回复(1)

2021-06-13 08:36:49

108

在中国,

说实话可能会被喷。

查看回复(5)

2021-06-13 08:52:26

69

我就住欧洲,卡拉斯科说的那些完全是大实话,跟欧洲落实到每个村每个镇的坚实足球氛围比我们国内就真的好像是业余的参与一下罢了

而且字里行间可以看出卡拉斯科对于效力过大连市非常自豪的,即使媒体带节奏我都深深的觉得卡狗说的一点毛病都没,

查看回复(2)

2021-06-13 08:43:12

52

卡拉斯科明显是高高在上的态度,在中国拿了这么多钱你回去了不说好话就算了,不说话还不行?

查看回复(34)

2021-06-13 10:47:47

51

请李璇离开足球,同意的点赞!

2021-06-13 08:46:06

35

当初为了钱来的就别说三道四了,这种人就是优越感十足,你这么厉害还来中超这么差的环境呢?回去以后还说中国这不好那不好,就算中国足球真不咋地,也只能我们自己说

查看回复(32)

2021-06-13 11:52:58

32

卡拉斯科说:足球在欧洲不受欢迎 但是在中国却很火爆,我在欧洲可以很轻松拿到联赛冠军 但是中超联赛则不然 中超比西甲的节奏更快 竞争更激烈,我非常幸运能在大连人效力 再次回到欧洲令我失望。。。这么说你们是不是就满意了?我估计也不一定 有些媒体又要说卡拉斯科说反话讽刺中超 反正怎么说都不对,李璇?好像足球圈里有啥负面消息的时候总少不了她,那些好事 积极的 正面的从来没有她

2021-06-13 08:50:42

29

人家在的时候李璇乖的像个泰迪

2021-06-13 08:47:09

13

李璇和足球报的贾言峰因为拿不到卡拉斯科的采访就一直记恨在心 还有和其他一批人串通搞丑化泼污水 当时应该不止针对卡拉斯科一个人 卡拉斯科在大连的时候就那么做现何况现在。不过这次把卧底的线人给暴露了,看看足球报的各路内部小道消息都是那些内部人给的。最后就李璇断章取义以假乱真的说法有点脑子的人都不会在意。足球报有劲你去找亚足联和叙利亚使劲去,外路精神,坏。

2021-06-13 08:46:17

13

但凡看过全文的都能看出来卡拉斯科是珍惜中国这段经历 在为中国足球在欧洲收到的白眼鸣不平的 这里哪里有半点侮辱中超和中国足球的地方?

2021-06-13 08:45:24

12

就算说了 我也支持你

查看回复(1)

更多精彩评论